Nyanja

TRANSLATION OF RESOLUTION 275 INTO NYANJA

Choyambila

Chi vomelezano 275 chaku chitila protekti ufulu wa bantu chifukwa cha bamene ba konda nakufuna ku gona olo mwamene bazi onela mu umuna olo ukadzi wabo china pangika mu 2014. Ichi chi vomelezano chilesa ndeyo na ku vutisa bantu chifukwa cha bantu bamene ba konda nakufuna ku gona olo mwamene bazi onela mu umuna olo ukadzi wabo mu Afrika maka maka muma chalo yana tengako mbali ku lemba lamulo ya ufulu bwa bantu mu Afrika.

Kommissioni ya ufulu bwa muntu na bantu mu Afrika ina pangika na lamulo ya ufulu bwa Afrika ndipo kulibe wamene ali na mpazvu kui udza vochita. Chivomelezano ichi cha 275 ndiye choyamba pa nkani ya bantu bamene bama vutiwa chifukwa cha bantu bemene ba kondo na ku funa ku gona olo mwamene badzi onela mu umuna olo ukadzi wabo.

VO LEMBEWA MU CHI VOMELEZANO

275: Chi vomelezano chaku chitila protekti ufulu bwa bantu chifukwa cha bemene ba konda naku funa ku gona olo mwamene badzi onela mu umana olo ukadzi wabo.

Kukumana kwa kommissioni ya ufulu bwa muntu na bantu mu Afrika ina chitika ku chokela pa 28 April ku fika pa 12 May 2014 ina vomelezana kuti:

Kukumbukila vamene ikamba Article 2 ya Lamulo ya ufulu bwa muntu na bantu mu Afrika (Lamulo Ya Africa) kuti ilesa ku patulula bantu chifukwa cha umuntu, chitundu, muna olo kuza, chalo cha bo, maganizo, kwe pa pempela olo chili chonse pa umoyo bwabo; 

Kukumbukila futi vamene ikamba Artcile 3 ya lamulo ya Afrika bantu bonse bali semu pa maso pama lamulo elo bafunika ku chitwa protect pa maso yama lamulo;

Ku noti’nga ati Artilce 4 na 5 ya lamulo ya Afrika ikamba ati umoyo na chinkalidwe cha muntu uli onse chifunika ku lemekezeka elo futi ati yalesa muntu ku menyewa, kumuvuta olo ku kumu pasa panisho yamene imu chosela ulemu;

Ku Pasuwa Manta chikukwa chaku piliza cha violence, ku sanka olo kapatulula kwa bantu mu Afrika chifukwa cha bantu bamene ba konda naku funa ku gona olo mwenene badzi onela pa umuna olo ukaza bwabo;

Ku noti’nga ati violence ili mung’ila yambili monga kugona mukadzi wamene sana vomenle kuthi punsisiwe ku konda ba muna, chu menya muntu, ku vutiza munty mani’ngi, ku gwila muntu alibe mulandu, kupaya muntu sana pelekewe ku koti, kutenga chintu moyofya;

Ku pasiwa Manta futi na mwamene boma na benan’ngo ba mene siba boma bama pwanyila ufulu wa bantu bamene ba sebenza mu nchito ya ufulu bantu; 

Ku vutika Mutima naku kangiwa kwa boma ku gwila  naku manga bantu bemene ba pwamnya malamulo na ufulu wa bantu chifukwa cha bemene ba konda naku funa kugona olo mwamene badzi onela pa umana olo ukadzi bwabo;

1. Ku kondema kupaka kwa nde’o, kunyewa, kuvutika na ku pwanya ufulu wa bantu chifukwa cha bantu bemene ba konda na kufuna kogona olo mwamene badzi onela mu umuna olo ukadzi bwabo.

2. Kukondema makamaka mwamene boma na bena’ngo besi ba boma ba vutila bantu chifukwa cha bantu bemene ba konda na kufuna kogona olo mwamene badzi onela mu umuna olo ukadzi bwabo.

3. Kuitana ma chalo yonse yana lemba lamulo ya Afrika kuti ba tandizde bantu bemene ba sebenza mu nchito ya ufulu ya bantu kuthi ba gwile chinto yabo bwino elo basaziyopa ku mangiwa olo ku vutiwa; cho silidzila.

4. Kupempa maningi ma chalo yonse yana lemba lamulo ya Afrika kuthi belese kupwanya kwa ufulu bwa bantu chifukwa cha bantu bemene ba konda na kufuna kogona olo mwamene badzi onela mu umuna olo ukadzi bwabo elo futi kupempa boma kuthi ikadzi gwila naku manga bemene ba pwayana ufulu mosa konka ma lamulo.

Ichi chi vomelezano china pangika ku Lunada mu Angola pa 28 April 2014 ku fika pa 12 May 2014 naba kommissioni ya ufulu wa muntu na bantu mu Afrika.